Welcome to Islamic Pro, developed by North Plus Studio. This Privacy Policy explains what data we collect, why we collect it, how we use it, and your rights regarding that data. We are committed to handling your information with care, transparency, and respect.

مرحباً بك في تطبيق Islamic Pro، الذي طوّرته شركة North Plus Studio. توضح سياسة الخصوصية هذه البيانات التي نجمعها، والسبب في ذلك، وكيفية استخدامها، وحقوقك المتعلقة بها. نحن ملتزمون بالتعامل مع معلوماتك بعناية وشفافية واحترام.

1. Data We Collect

١. البيانات التي نجمعها

Data Type	What we collect	Why
Location	Approximate or precise GPS coordinates (when granted)	To calculate prayer times and show nearby mosques
Anonymous ID	A Firebase-generated anonymous device identifier	To sync Khatma progress, bookmarks, and preferences
Display Name	Optional name you enter for Group Khatmas	To show your name to Khatma group members
Purchase History	Waqf/subscription purchase status via RevenueCat	To verify support contributions
Crash & Usage Logs	Anonymized crash reports and basic usage statistics	To fix bugs and improve performance

نوع البيانات	ما نجمعه	السبب
الموقع	إحداثيات GPS تقريبية أو دقيقة (عند منح الإذن)	لحساب مواقيت الصلاة وعرض المساجد القريبة
المعرّف المجهول	معرّف جهاز مجهول الهوية يُنشئه Firebase	لمزامنة تقدم الختمة والعلامات المرجعية والتفضيلات
اسم العرض	اسم اختياري تدخله لمجموعات الختمة	لعرض اسمك لأعضاء مجموعة الختمة
سجل الشراء	حالة الوقف/الاشتراك عبر RevenueCat	للتحقق من مساهمات الدعم
سجلات الأعطال والاستخدام	تقارير أعطال مجهولة الهوية وإحصائيات استخدام أساسية	لإصلاح الأخطاء وتحسين الأداء

2. How We Use Your Data

٢. كيفية استخدام بياناتك

Your data is used exclusively to provide and improve Islamic Pro's core features:

• Calculating accurate prayer times based on your location.
• Pointing the Qibla compass toward Makkah al-Mukarramah.
• Showing mosques near you with Jama'ah prayer schedules.
• Syncing your Group Khatma progress and assigned Juz across devices.
• Saving your app preferences (selected reciter, bookmarks, azkar counters).
• Diagnosing bugs and improving app stability and performance.
• Verifying your Waqf subscription status to acknowledge your contribution.

تُستخدم بياناتك حصرياً لتوفير وتحسين الميزات الأساسية لتطبيق Islamic Pro:

• حساب مواقيت الصلاة الدقيقة بناءً على موقعك.
• توجيه بوصلة القبلة نحو مكة المكرمة.
• عرض المساجد القريبة منك مع جداول صلاة الجماعة.
• مزامنة تقدمك في مجموعة الختمة والجزء المخصص لك عبر الأجهزة.
• حفظ تفضيلات التطبيق (القارئ المختار والعلامات المرجعية وعدادات الأذكار).
• تشخيص الأخطاء وتحسين استقرار التطبيق وأدائه.
• التحقق من حالة اشتراكك في الوقف للإقرار بمساهمتك.

3. Third-Party Services

٣. خدمات الأطراف الثالثة

Islamic Pro integrates the following trusted third-party services. Each has its own privacy policy:

• Google Firebase (Auth, Firestore, Crashlytics): Used for anonymous authentication, syncing Khatma data, and crash reporting. Firebase Privacy Policy
• RevenueCat: Used to manage in-app support subscriptions. Receives purchase status — not your payment card details. RevenueCat Privacy Policy
• Aladhan API: Prayer time calculations based on GPS coordinates sent to their API. No personal identifiers are transmitted.
• EveryAyah.com: Source for Quranic audio. No personal data is shared.
• Apple/Google Location Services: Device-level location — used ephemerally for prayer time and Qibla calculations only.

We do not share your data with any advertising networks, analytics brokers, or data marketplaces.

يدمج تطبيق Islamic Pro خدمات موثوقة من أطراف ثالثة، لكل منها سياسة خصوصية خاصة بها:

• Google Firebase (Auth, Firestore, Crashlytics): يُستخدم للمصادقة المجهولة ومزامنة بيانات الختمة وتقارير الأعطال. سياسة خصوصية Firebase
• RevenueCat: يُستخدم لإدارة اشتراكات الدعم داخل التطبيق. يستقبل حالة الشراء فقط — وليس تفاصيل بطاقة دفعك. سياسة خصوصية RevenueCat
• Aladhan API: حسابات مواقيت الصلاة استناداً إلى إحداثيات GPS المرسلة إلى واجهة برمجة التطبيقات. لا تُنقل أي معرّفات شخصية.
• EveryAyah.com: مصدر صوتيات القرآن. لا تُشارَك أي بيانات شخصية.
• خدمات الموقع من Apple/Google: موقع الجهاز — يُستخدم بشكل مؤقت فقط لحسابات مواقيت الصلاة والقبلة.

نحن لا نشارك بياناتك مع أي شبكات إعلانية أو وسطاء تحليلات أو أسواق بيانات.

4. Data Retention

٤. الاحتفاظ بالبيانات

• Location data: Processed ephemerally (in memory only). Not stored by Islamic Pro.
• Anonymous Firebase ID & Khatma data: Retained for as long as you use the app. Deleted within 30 days of an account deletion request.
• Crash logs: Retained for up to 90 days via Firebase Crashlytics, then automatically deleted.
• Purchase history: Retained by RevenueCat for the duration required by their policies and applicable law.

• بيانات الموقع: تُعالج بشكل مؤقت (في الذاكرة فقط). لا يخزنها تطبيق Islamic Pro.
• معرّف Firebase المجهول وبيانات الختمة: تُحتفظ بها طالما تستخدم التطبيق. تُحذف في غضون ٣٠ يوماً من طلب حذف الحساب.
• سجلات الأعطال: تُحتفظ بها لمدة تصل إلى ٩٠ يوماً عبر Firebase Crashlytics، ثم تُحذف تلقائياً.
• سجل الشراء: تحتفظ به RevenueCat للمدة التي تقتضيها سياساتهم والقانون المعمول به.

5. Your Rights

٥. حقوقك

You have the following rights regarding your personal data:

• Right of Access: Request a copy of the data we hold about you.
• Right to Rectification: Request correction of inaccurate data.
• Right to Erasure ("Right to be Forgotten"): Request deletion of your data. See Section 6 for how.
• Right to Restriction: Request that we limit the processing of your data in certain circumstances.
• Right to Data Portability: Receive your data in a structured, machine-readable format.
• Right to Object: Object to processing of your data for certain purposes.

To exercise any of these rights, contact us at support@northplusstudio.com. We will respond within 30 days.

لديك الحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتك الشخصية:

• حق الوصول: طلب نسخة من البيانات التي نحتفظ بها عنك.
• حق التصحيح: طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة.
• حق المحو ("الحق في النسيان"): طلب حذف بياناتك. انظر القسم السادس لمعرفة الكيفية.
• حق التقييد: طلب تقييد معالجة بياناتك في ظروف معينة.
• حق نقل البيانات: استلام بياناتك بتنسيق منظم وقابل للقراءة آلياً.
• حق الاعتراض: الاعتراض على معالجة بياناتك لأغراض معينة.

لممارسة أي من هذه الحقوق، تواصل معنا على support@northplusstudio.com. سنرد خلال ٣٠ يوماً.

6. How to Delete Your Data

٦. كيفية حذف بياناتك

You may delete your data and anonymous account at any time using any of these methods:

• In-app: Settings → Account → Delete Account
• iOS — Delete app and data: Settings → General → iPhone Storage → Islamic Pro → Delete App
• Android — Clear data then uninstall: Settings → Apps → Islamic Pro → Clear Data → Uninstall
• By email: Send "Data Deletion Request" to support@northplusstudio.com

Upon deletion, your Firebase ID and all Khatma/preference data will be permanently removed within 30 days.

يمكنك حذف بياناتك وحسابك المجهول في أي وقت باستخدام أي من هذه الطرق:

• داخل التطبيق: الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب
• iOS — حذف التطبيق والبيانات: الإعدادات ← عام ← تخزين iPhone ← Islamic Pro ← حذف التطبيق
• Android — مسح البيانات ثم إلغاء التثبيت: الإعدادات ← التطبيقات ← Islamic Pro ← مسح البيانات ← إلغاء التثبيت
• بالبريد الإلكتروني: أرسل "طلب حذف البيانات" إلى support@northplusstudio.com

عند الحذف، سيتم إزالة معرّف Firebase وجميع بيانات الختمة والتفضيلات بشكل دائم في غضون ٣٠ يوماً.

7. Children's Privacy (COPPA)

٧. خصوصية الأطفال (COPPA)

Islamic Pro is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you are a parent or guardian and believe your child has provided us with personal information, please contact us at support@northplusstudio.com. We will promptly delete such information upon verification.

لا يستهدف تطبيق Islamic Pro الأطفال دون سن الثالثة عشرة. نحن لا نجمع معلومات شخصية من الأطفال دون سن ١٣ عن قصد. إذا كنت والداً أو وصياً وتعتقد أن طفلك قد زودنا بمعلومات شخصية، يرجى التواصل معنا على support@northplusstudio.com. سنحذف هذه المعلومات فوراً بعد التحقق.

8. EU/UK Users — GDPR

٨. مستخدمو الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة — GDPR

If you are located in the European Union or United Kingdom, the General Data Protection Regulation (GDPR) or UK GDPR may apply to you. In that case:

• Legal basis for processing: We process your data based on legitimate interests (providing and improving the app), contract performance (managing your subscription), and your consent (for location access).
• Data transfers: Your data may be processed on servers outside the EU/EEA (e.g., Firebase servers in the US). Such transfers are governed by Google's Standard Contractual Clauses.
• Supervisory authority: You have the right to lodge a complaint with your local data protection authority.
• Data Protection Officer: We do not currently have a designated DPO. For privacy-related enquiries, contact support@northplusstudio.com.

إذا كنت في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فقد تنطبق عليك اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أو لائحة حماية البيانات البريطانية. في هذه الحالة:

• الأساس القانوني للمعالجة: نعالج بياناتك بناءً على المصالح المشروعة (توفير التطبيق وتحسينه) وأداء العقد (إدارة اشتراكك) وموافقتك (للوصول إلى الموقع).
• نقل البيانات: قد تُعالج بياناتك على خوادم خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (مثل خوادم Firebase في الولايات المتحدة). تخضع هذه النقلات للبنود التعاقدية القياسية من Google.
• السلطة الإشرافية: لديك الحق في تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية لديك.
• مسؤول حماية البيانات: لا يوجد لدينا حالياً مسؤول حماية بيانات معيّن. للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية، تواصل على support@northplusstudio.com.

9. California Users — CCPA

٩. مستخدمو كاليفورنيا — CCPA

If you are a California resident, the California Consumer Privacy Act (CCPA) grants you additional rights:

• Right to Know: You may request disclosure of the categories and specific pieces of personal information we have collected about you.
• Right to Delete: You may request deletion of personal information we have collected (see Section 6).
• Right to Opt-Out of Sale: We do not sell personal information. There is nothing to opt out of.
• Right to Non-Discrimination: We will not discriminate against you for exercising your CCPA rights.

To submit a CCPA request, contact us at support@northplusstudio.com.

إذا كنت مقيماً في ولاية كاليفورنيا، فإن قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA) يمنحك حقوقاً إضافية:

• حق المعرفة: يمكنك طلب الإفصاح عن فئات وتفاصيل المعلومات الشخصية التي جمعناها عنك.
• حق الحذف: يمكنك طلب حذف المعلومات الشخصية التي جمعناها (انظر القسم السادس).
• حق إلغاء الاشتراك في البيع: نحن لا نبيع المعلومات الشخصية. لا يوجد شيء لإلغاء الاشتراك فيه.
• حق عدم التمييز: لن نميّز ضدك لممارسة حقوقك بموجب CCPA.

لتقديم طلب بموجب CCPA، تواصل معنا على support@northplusstudio.com.

10. Data Security

١٠. أمن البيانات

We implement industry-standard security measures to protect your data:

• All data transmitted between the app and our servers is encrypted via HTTPS/TLS.
• Firebase Firestore enforces security rules so that only your anonymous ID can access your data.
• We do not store payment information — all transactions are handled by Apple or Google.

While we take every reasonable precaution, no system is 100% secure. In the event of a data breach that affects your rights, we will notify you as required by applicable law.

نطبّق معايير أمان قياسية في الصناعة لحماية بياناتك:

• جميع البيانات المنقولة بين التطبيق وخوادمنا مشفّرة عبر HTTPS/TLS.
• يطبّق Firebase Firestore قواعد أمان بحيث لا يمكن الوصول إلى بياناتك إلا من خلال معرّفك المجهول.
• نحن لا نخزّن معلومات الدفع — تتولى Apple أو Google جميع المعاملات.

رغم اتخاذنا كل الاحتياطات المعقولة، لا يوجد نظام آمن بنسبة ١٠٠٪. في حالة حدوث خرق يؤثر على حقوقك، سنخطرك وفقاً لما يقتضيه القانون المعمول به.

11. Changes to This Policy

١١. التغييرات على هذه السياسة

We may update this Privacy Policy periodically. Material changes will be communicated by updating the "Last updated" date and, where appropriate, through an in-app notice. We encourage you to review this policy periodically. Your continued use of the app after changes are posted constitutes your acceptance of the updated policy.

قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه بشكل دوري. سيتم إبلاغك بالتغييرات الجوهرية من خلال تحديث تاريخ "آخر تحديث" وحيثما يكون مناسباً من خلال إشعار داخل التطبيق. نشجعك على مراجعة هذه السياسة بشكل دوري. يُعدّ استمرارك في استخدام التطبيق بعد نشر التغييرات قبولاً منك للسياسة المحدَّثة.

12. Contact

١٢. التواصل معنا

For any privacy-related questions, requests, or concerns:

• Email: support@northplusstudio.com
• In-app: Settings → Support
• Terms of Service: islamicpro.northplusstudio.com/terms/

لأي أسئلة أو طلبات أو مخاوف تتعلق بالخصوصية:

• البريد الإلكتروني: support@northplusstudio.com
• داخل التطبيق: الإعدادات ← الدعم
• شروط الخدمة: islamicpro.northplusstudio.com/terms/